-
1 grob fahrlässig handeln
grob fahrlässig handeln v RECHT be guilty of gross negligence* * *< Recht> be guilty of gross negligenceBusiness german-english dictionary > grob fahrlässig handeln
-
2 fahrlässig
fahrlässig adj RECHT negligent, careless* * ** * *fahrlässig
negligent, careless, by negligence;
• grob fahrlässig reckless, grossly negligent;
• fahrlässiger Bankrott reckless bankruptcy;
• fahrlässiges Handeln active negligence;
• fahrlässige Unkenntnis constructive notice;
• fahrlässiges Unterlassen passive negligence;
• fahrlässiger Vertragsabschluss negligence in contract. -
3 fahrlässig
Adj. careless; stärker: reckless; auch JUR. negligent; grob fahrlässig grossly negligent; fahrlässige Tötung JUR. (involuntary) manslaughter, Am. negligent homicide; fahrlässige Körperverletzung JUR. injury caused by culpable negligence* * *careless; negligent* * *fahr|läs|sig ['faːɐlɛsɪç]1. adjnegligent (AUCH JUR)See:2. advnegligently* * *fahr·läs·sig[ˈfa:ɐ̯lɛsɪç]I. adj negligent\fahrlässige Körperverletzung negligent bodily injury\fahrlässige Tötung negligent homicide, involuntary manslaughtergrob \fahrlässig grossly negligent, recklessII. adv negligently\fahrlässig handeln to act with negligence* * *1.2.fahre Tötung/Körperverletzung — (Rechtsw.) causing death/injury through or by [culpable] negligence
adverbial negligently* * *grob fahrlässig grossly negligent;fahrlässige Körperverletzung JUR injury caused by culpable negligence* * *1.2.fahre Tötung/Körperverletzung — (Rechtsw.) causing death/injury through or by [culpable] negligence
adverbial negligently* * *adj.careless adj. -
4 grob
rough; unceremonious; uncivil; uncouth; churlish; gross; crass; rude; blunt; harsh; crude; coarse* * *[groːp]1. adj comp ordm;er['grøːbɐ] superl ordm;ste(r, s) ['grøːpstə]2) (= ungefähr) roughin gróben Umrissen — roughly
den gröbsten Schmutz habe ich schon weggeputzt — I have already cleaned off the worst of the dirt
ein gróber Fehler — a bad mistake, a gross error
wir sind aus dem Gröbsten heraus — we're out of the woods (now), we can see the light at the end of the tunnel (now)
gróbe Fahrlässigkeit — gross negligence
auf einen gróben Klotz gehört ein gróber Keil (Prov) — one must answer rudeness with rudeness
See:→ Geschütz2. adv comp ordm; er,superl am ordm;sten1)(= nicht fein)
grób zerkleinen/hacken — to chop coarselygrób gemahlen — coarsely ground
grób mahlen — to grind coarsely
2)(= ungefähr)
grób geschätzt/gemessen/gerechnet — approximately, roughly, at a rough estimateetw grób umreißen/skizzieren — to give a rough idea of sth
etw grób wiedergeben — to give a superficial or an approximate account of sth
3)4) (= brutal) anfassen, behandeln roughly; massieren hard, roughly; (= unhöflich) rudely; (= barsch) curtlygrób mit jdm umspringen — to rough sb up
jdm grób kommen (inf) — to get coarse with sb
* * *1) coarsely3) bluntly4) (very obvious or very great: a crass mistake.) crass5) (stupid.) crass6) (insensitive.) crass7) (rough or primitive: a crude shelter.) crude8) (very bad: gross errors/indecency.) gross9) (vulgar: gross behaviour/language.) gross10) rudely11) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) rude12) (roughly made: a rustic fence.) rustic* * *< gröber, gröbste>[ˈgro:p]I. adj1. (nicht fein) coarse\grobe Hände coarse [or rough] hands▪ das G\grobe the dirty work2. (derb) coarse, uncouth\grobe Manieren coarse manners3. (ungefähr) rougheine \grobe Erklärung an approximate explanation\grobe Schätzung rough estimatein \groben Umrissen [o Zügen] roughly4. (unhöflich) rude▪ \grob werden to become rude [or abusive5. (unsanft, unsensibel) roughein \grober Mensch a rough person6. (schlimm) bad, seriouseine \grobe Lüge a terrible lie7.▶ aus dem Gröbsten heraus sein to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnelII. adv1. (nicht fein) coarsely\grob gemahlen coarsely ground pred, coarse-ground2. (in etwa) roughlyetw \grob erklären to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly]etw \grob skizzieren [o umreißen] to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]etw \grob wiedergeben to give a rough account of sth3. (unhöflich) rudelyjdn \grob zurechtweisen to rudely reprimand sb4. (unsanft, unsensibel) roughlyjdn \grob behandeln to treat sb roughly5. (schlimm)jdn \grob belügen to lie barefaced to sb* * *1.1) coarse < sand, gravel, paper, sieve, etc.>; thick < wire>; rough, dirty < work>2) (ungefähr) roughein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
4) (barsch) coarse; rudegrob werden — become abusive or rude
2.grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
1) coarselygrobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground
2) (ungefähr) roughly3) (schwerwiegend) grossly4) (barsch) coarsely; rudely5) (nicht sanft) roughly* * *grob; gröber, am gröbstenA. adj1. Feile, Filter, Gesichtszüge, Stoff etc: coarse; (rau) auch rough; (unverarbeitet) raw, crude; (unfertig) unfinished2. Kies, Sand etc: coarse-grained;grob gemahlen Kaffee, Mehl: coarse-groundgrobe Entfernung approximate distance;in groben Zügen very roughlyer ist der Mann fürs Grobe umg he’s a man who doesn’t mind getting his hands dirty ( oder doing the dirty work)5. pej Person, Benehmen: coarse; (ungehobelt) uncouth; (roh) very rough, brutal; (unhöflich, beleidigend) rude; (geradeheraus) bluff, blunt; (ordinär) crude;grob werden be rude (gegen to), get offensive (toward[s]);auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil fig sprichw rudeness is best answered with rudenessgrobe Fahrlässigkeit gross negligence;Schnitzer grave mistake, blunder;grobe Lüge downright ( oder flagrant) lie;grober Unfug public nuisance, breach of the peace;grober Verstoß (gegen) JUR grievous offence (US -se) (gegen), gross violation (of); → gröber, gröbst…B. adv coarsely etc; → A;grob gerechnet roughly, at a rough estimate;grob geschätzt at a rough guess;grob schätzen make a rough guess at;grob umreißen give a rough outline of;jemandem grob kommen be rude to sb, get offensive towards sb;grob fahrlässig JUR grossly negligent* * *1.2) (ungefähr) rough3) (schwerwiegend) gross; flagrant < lie>ein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
4) (barsch) coarse; rudegrob werden — become abusive or rude
5) (nicht sanft) rough2.grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
1) coarselygrobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground
2) (ungefähr) roughly3) (schwerwiegend) grossly4) (barsch) coarsely; rudely5) (nicht sanft) roughly* * *adj.coarse adj.crass adj.crude adj.gruff adj.raw adj.rough adj.uncivil adj.uncouth adj.unsubtle adj. adv.bluntly adv.coarsely adv.crassly adv.gruffly adv.roughly adv.rudely adv.truculently adv.uncouthly adv. -
5 fahrlässig
См. также в других словарях:
Grob fahrlässig — Fahrlässigkeit ist ein vor allem in der Rechtssprache geläufiger Fachausdruck. Sowohl das Zivilrecht als auch das Strafrecht verwenden den Begriff, wobei die Bedeutung nicht deckungsgleich sein muss. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1… … Deutsch Wikipedia
grob fahrlässig — D✓grob fahr|läs|sig, grob|fahr|läs|sig; D✓grob fahrlässiges oder grobfahrlässiges Handeln; vgl. grob … Die deutsche Rechtschreibung
grob — ; grö|ber, gröbs|te; grob fahrlässig handeln; Korn D✓grob mahlen oder grobmahlen; D✓grob gemahlenes oder grobgemahlenes Korn; D✓grob gestrickte oder grobgestrickte Socken; {{link}}K 75{{/link}}: jemanden aufs D✓Gröbste oder gröbste beleidigen;… … Die deutsche Rechtschreibung
grob — gro̲b, gröber, gröbst ; Adj; 1 rau, nicht glatt, nicht weich ↔ ↑fein (1) <Leinen, ein Schuhwerk, ein Stoff> 2 nicht ↑fein (3), sondern in relativ großen Teilchen <Kies, Mehl, Sand> || K : grob gehackt, gemahlen; 3 derb oder plump… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fahrlässig — fa̲hr·läs·sig Adj; geschr; 1 ohne die nötige Aufmerksamkeit oder Vorsicht, ohne die Gefahren oder Konsequenzen zu bedenken ≈ leichtsinnig <(grob) fahrlässig handeln> 2 fahrlässige Tötung Jur; die Tötung eines Menschen, ohne es beabsichtigt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grob — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; schroff; … Universal-Lexikon
fahrlässig — nachlässig; achtlos; riskant * * * fahr|läs|sig [ fa:ɐ̯lɛsɪç] <Adj.>: die nötige Vorsicht, Aufmerksamkeit fehlen lassend [und dadurch Schaden verursachend]: sehr fahrlässig handeln. Syn.: ↑ gedankenlos, ↑ leichtsinnig, ↑ planlos, ↑ … Universal-Lexikon
Haftung des Abschlussprüfers — Die Haftung des Abschlussprüfers ist die Konkretisierung der Verpflichtung zum Schadensersatz bei schuldhaftem oder grob fahrlässigen Verhaltens des Wirtschaftsprüfers im Rahmen der Jahresabschlussprüfung. Inhaltsverzeichnis 1 Problemstellung 2… … Deutsch Wikipedia
Richtwert — Ein Richtwert ist ein Messwert oder Zahlenwert, den man einhalten und nach dem man sich richten soll, ohne dass ein Zwang dazu besteht oder Strafen drohen. Er ist eine Empfehlung, aber mit einem gewissen Nachdruck. Die Einhaltung eines… … Deutsch Wikipedia
Haftung — I. Bürgerliches Recht:1. Allgemeine H.: Grundsätzlich nur H. für eigenes ⇡ Verschulden, ausgenommen die H.: (1) Für ⇡ Erfüllungsgehilfen; (2) für ⇡ Verrichtungsgehilfen; (3) des Inhabers einer Fabrik, eines Bergwerks, eines Steinbruchs oder einer … Lexikon der Economics
Restschuldbefreiung — Die Restschuldbefreiung ist in vielen Ländern eine Möglichkeit, Schuldner nach einigen Jahren von Schulden befreien zu lassen, die diese nicht bezahlen können. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Bedeutung 1.2 Verfahren 1.2.1 … Deutsch Wikipedia